Przetłumaczone przeze mnie książki:
- „Odwrócona Piramida” – autorstwa Jonathana Wilsona (wyd. SQN, wydania z 2021 i 2024 roku)
- „Jak wygrać Premier League” – autorstwa Iana Grahama (wyd. SQN, 2026)
Korekta merytoryczna:
- Piłkarscy hakerzy – autorstwa Christopha Biermanna (wyd. SQN, 2022)
Dawno dawno temu (niebezpiecznie dużo rzeczy w moim życiu było dawno dawno temu) wracałem z Empiku ze sprowadzaną na zamówienie książką Inverting the Pyramid Jonathana Wilsona. Dzieło to uchodzi za biblię taktyki piłkarskiej, a były to czasy, w których za moją misję dziejową uznawałem głoszenie taktycznej nowiny w piłkarskim światku. W głowie zakiełkowało wtedy mało realne marzenie „ależ pięknie by było przetłumaczyć to kiedyś na polski”.
Po kilkunastu latach głoszenia nowiny, marzenie spełniło się niemal samo. Wydające polską wersję „Odwróconej Piramidy” SQN zaproponowało mi przekład tej książki. Jak na translatorskiego debiutanta przystało, popełniłem chyba wszystkie możliwe błędy początkującego, prace dłużyły się niemiłosiernie, a redaktor miał ręce pełne roboty (pamiętasz, Grzesiek?). Finalnie jednak możemy przyjąć, że projekt zakończył się pełnym sukcesem, mierzonym faktem, że o książce mówiono sporo, a o przekładzie nic. Za inny przejaw tego sukcesu uznajmy drugie wydanie „Odwróconej Piramidy”, wydane kilka lat później, z przetłumaczonymi również przeze mnie uzupełnieniami i dodatkowymi rozdziałami (a za miarę mojego postępu fakt, że Grzesiek twierdzi, że tym razem miał znacznie mniej pracy).
Uznając, że mam dług wdzięczności względem braci tłumaczeniowej (pomijając, że całkiem dobrze się podczas tej pracy bawiłem), postanowiłem nadrobić braki edukacyjne i w 2023 roku zostałem magistrem germanistyki ze specjalnością – a jakże – tłumaczenia. Moja praca końcowa oczywiście musiała mieć związek z piłką.
Padło na temat Fußballsprache im professionellen Training. Eine geschichtlich-kontrastive Analyse, czyli – w skrócie – porównanie terminologii treningu piłkarskiego w różnych językach na przestrzeni dziejów.
W ostatnich dwóch latach przełożyłem kolejne dwie książki, z których jedna wciąż czeka na premierę (co może potrwać…;), druga zaś ukazuje się 26 sierpnia 2026 roku pod szyldem wydawnictwa SQN.
„Jak wygrać Premier League” to kolejna publikacja, poświęcona tematyce analizy w piłce nożnej. Tym razem jednak punktem wyjścia jest nie taktyka, a dane statystyczne. Styl jest zupełnie inny niż w „Odwróconej Piramidzie”, mniej faktograficzny, dużo bardziej luźny, zawierający przy tym sporo fachowej terminologii, z pogranicza piłki nożnej, matematyki czy ekonomii. To mieszanka trudna do przełożenia, choć do czytania świetna. Pozostaje mieć nadzieję, że ponownie więcej się będzie mówić o treści, niż o jej przekładzie.
Więcej o mnie